ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΤΟΜΟΣ 9
Είναι πολύ ωραία.
Όντως.
Νταν-Ι, δουλεύεις;
Θες να βρεθούμε;
Έουν-Χο, χιονίζει.
Το βλέπεις;
ΕΟΥΝ-ΧΟ, ΧΙΟΝΙΖΕΙ. ΤΟ ΒΛΕΠΕΙΣ;
Το χιόνι μού θυμίζει κάποιον.
ΕΟΥΝ-ΧΟ, ΧΙΟΝΙΖΕΙ. ΤΟ ΒΛΕΠΕΙΣ;
Μήπως έχει δουλειά;
Ο Έουν-Χο δεν απαντά στο μήνυμα.
Αντί για "Σ' αγαπώ",
ο Σοσέκι Νατσούμε είπε "Έχει ωραίο φεγγάρι".
Αυτόν θυμήθηκα εκείνη τη νύχτα.
Σου είπα για τον συγγραφέα. Θυμάσαι;
Το θυμάσαι.
Γι' αυτό σου είπα...
"Έχει ωραίο φεγγάρι".
Μόλις σ' το είπα ξανά.
Σου είπα ότι το χιόνι...
είναι ωραίο.
Ωραίο δεν είναι;
Τι έπαθες; Συνειδητοποίησες ότι είμαι ελκυστικός;
Έλα εδώ.
Είσαι φοβερή.
Ας πούμε ότι εσύ ένιωθες κάτι για κάποια.
Αλλά σε περνούσε οκτώ χρόνια
και ήταν χωρισμένη με παιδί.
Δεν θα ξενέρωνες;
Δεν ξενέρωσα.
Δεν μ' ενδιαφέρουν αυτά.
Είχες σχέση και με χωρισμένη;
Σύνελθε.
Κι αν τη θέλω ακόμα;
Είπα, σύνελθε.
Χάρη σ' εσένα, μόλις συνήλθα.
Είναι χαζή και δεν ξέρει πώς νιώθω.
Σου...
αρέ...
Σου...
αρέσω;
Γιατί δεν το αρνήθηκε;
Δηλαδή...
έπρεπε να πει...
ότι δεν του αρέσω.
Παραλίγο να με καταλάβει
και να μ' απορρίψει ταυτόχρονα.
Τι σημαίνει αυτό;
Θα σ' ενημερώσω μόλις ετοιμαστεί η σύμβασή σου.
Εντάξει.
ΩΔΗ ΣΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΕΧΝΗΣ
Έουν-Χο, πρέπει να μιλήσουμε.
Γιατί δεν απαντάς;
Τι ερώτηση ήταν αυτή;
Ας έλεγες "Όχι".
Δεν είναι αλήθεια, έτσι;
Κατάλαβα λάθος, έτσι;
Έτσι, θα γίνουν πιο απλά τα πράγματα.
Αν έτσι νιώθεις καλύτερα, αυτό συνέχισε να πιστεύεις.
Πλάκα μού κάνεις;
Έλα. Πρέπει να τελειώσουμε το βιβλίο σήμερα.
Σου λέω "Όχι". Εντάξει;
Έλα.
Αρχίζω να διαβάζω.
"Μαθαίνω να κρύβομαι πίσω απ' τις εικασίες σου".
Τότε, γιατί το έκανε αυτό;
-"Οι άλλοι θεωρούν ότι δεν με ξέρουν..." -Μ' αυτό με άγγιξε;
"Οι άλλοι θεωρούν ότι δεν με ξέρουν". Τελεία εδώ.
"Να θυμάσαι πως ό,τι εικάζεις για μένα
είναι πάντα λάθος".
Θα συγκεντρωθείς;
Σου είπα ήδη "Όχι".
-Πώς τολμάς; Είμαι μεγαλύτερή σου. -Μην το ξαναπείς αυτό.
Μου φάνηκε περίεργο.
Όταν έγειρα
το κεφάλι μου στον ώμο σου για λίγα λεπτά,
ένιωσα κάτι παράξενο στο...
Σίγουρα το ένιωσα.
Κάτι παράξενο; Τι δηλαδή;
Ένιωσα λες και ένα χέρι...
χάιδευε το πρόσωπό μου.
Ροχάλιζες. Έκανες πονηρές σκέψεις;
Δεν ροχάλιζα.
Δεν έχω ροχαλίσει ποτέ στη ζωή μου.
Σε πιστεύω.
Επίσης, μπορείς και διαβάζεις απ' όταν γεννήθηκες.
Διάβασέ το αυτό ξανά.
Θα το διαβάσω απ' την αρχή.
"Μαθαίνω να κρύβομαι πίσω απ' τις εικασίες σου".
Τελεία.
Απλώς αναρωτιόμουν.
Αν σε ήθελα, τι θα έκανες;
Λες τρέλες.
Γιατί λέω τρέλες;
Ένας άντρας αγαπάει κάποια.
Συνέχισε να διαβάζεις. Έχουμε να πάμε στη δουλειά αύριο.
Εντάξει.
"Οι άλλοι θεωρούν ότι δεν με ξέρουν".
Αν σου έλεγα ότι σ' αγαπάω, δεν θα ενθουσιαζόσουν;
Πού θα βρεις άλλον σαν εμένα; Είμαι κελεπούρι.
Είμαι ωραίος και έξυπνος.
Τα βιβλία μου είναι μπεστ σέλερ.
Όλοι μου λένε...
Λένε ότι είμαι ιδιοφυΐα, αλλά εγώ είμαι μετριόφρων.
Σου χρειάζεται ένα χέρι ξύλο.
Νταν-Ι, σκέψου το. Αν με θέλεις κι εσύ...
-Τι να σκεφτώ; -Εγώ...
-Με πονάς! -Τι;
Θα είμαι καλός μαζί σου.
Θες να μου αρέσεις;
Αν το θες, θα βγεις ραντεβού μαζί μου;
Μη γίνεσαι θρασύς.
Είσαι πολύ χαριτωμένη, Νταν-Ι.
Και όμορφη.
Σ' αγαπώ, Νταν-Ι.
Σοβαρέψου.
Κόψε το θέατρο, εντάξει;
Έπρεπε να σε χτυπήσω, για να λογικευτείς.
Συνέχισε να διαβάζεις.
"Να θυμάσαι πως ό,τι εικάζεις για μένα..."
Νόμιζα ότι είχες κανονίσει.
Κι εγώ. Έστειλες μήνυμα σε κάποιον.
Μάλλον δεν σου απάντησε.
Γιατί ήρθες μόνη τέτοια μέρα;
Εγώ έπρεπε να το ρωτήσω αυτό.
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΓΚΕΟΡΟΥ
Αυτό είναι για τον κύριο Κιμ.
Αυτό για την κυρία Γκο. Επίσης. Αυτό είναι για τον Έουν-Χο.
Εννοώ, για τον κύριο Τσα.
Κύριος Τσα.
Αυτό είναι...
Είναι για τον κύριο Κανγκ.
ΠΡΟΣ ΚΑΝΓΚ ΜΠΙΕΟΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ
Θαυμαστής του το έστειλε;
Γεια σου, φιλενάδα! Πέρασαν μέρες!
Πώς είστε, κυρία Σέο;
Έλα, τώρα. Είπαμε να είμαστε φίλες.
Μη μου μιλάς έτσι.
Ας είμαστε φίλες. Πώς το έκανες αυτό;
-Δεν γίνεται έτσι. -Τι;
Έτσι γίνεται;
Θα είχες πολλή δουλειά.
Δακτυλογράφησες το χειρόγραφο, φιλενάδα;
Ναι, φιλενάδα.
Τότε, να βγούμε ξανά.
Ετοιμάζομαι να επισκιάσω τη Λεοπάρδαλη του Γκάνγκναμ.
Τι λες; Καλό;
Πολύ σέξι αυτό, φιλενάδα.
Θα σου δείξω τον δυναμικό μου χορό.
Αλήθεια;
Δυναμικός χορός!
Ωραία πόζα.
-Δυναμικός χορός! -Χορός!
Γεια, φιλενάδα.
Γεια σας, κυρία Γκο.
Πώς είστε;
Ο κύριος Τσα κι εγώ τελειώσαμε
τη δακτυλογράφηση του χειρόγραφου της κυρία Γιου.
Από σήμερα, γυρίζω στο γραφείο.
Το μωρό του κυρίου Ο γίνεται ενός.
Θέλω να του πάρεις ένα δώρο.
Τι να του πάρω;
Σκέψου εσύ κάτι.
Κάτι πολυτελές και δημιουργικό.
Σκέψου κι άσε τις ερωτήσεις.
Κατάλαβα. Θα του πάρω κάτι το απόγευμα.
Τι σνομπ που είναι! Αντιπαθέστατη.
ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΣΑΣ
Είναι το Σύμπαν σας, έτσι;
Ακριβώς. Πρέπει να είσαι περήφανη.
Φαίνεται υπέροχο.
Ωραία. Να δω κι εγώ.
Έστειλα ένα αντίγραφο από την αποθήκη στον καθηγητή Κανγκ.
Σ' ευχαριστώ.
Το περίμενε.
-Ορίστε. -Είχα αγχωθεί,
αλλά φαίνεται υπέροχο.
Συγχαρητήρια
-Το γιορτάζεις -Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
-Συγχαρητήρια. -Καλό είναι.
Κύριε Κιμ, το νέο μας βιβλίο, Το Σύμπαν σας.
Είναι ζεστό! Μόλις τυπώθηκε.
Το μυρίζω. Μυρίζει σαν μπεστ σέλερ.
Κι εγώ το μυρίζω!
Νομίζω ότι θα κάνει καλές πωλήσεις.
Με πιάνεις, Νταν-Ι.
Θες να στοιχηματίσουμε πόσα βιβλία θα πωληθούν;
Καλή ιδέα. Θα πείτε εσείς ένα νούμερο πρώτος;
Λέω ότι θα πουληθούν και τα 5.000 αντίτυπα.
Τότε, μήπως να ξεκινήσουμε την ανατύπωση;
Δεν έχει βγει καν στα βιβλιοπωλεία ακόμα.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΓΚΟ ΓΙΟΥ-ΣΕΟΝ
Μόλις λάβαμε την τελική εκδοχή για το Σύμπαν σας.
Θα είμαι έξω.
Περίμενε, Νταν-Ι.
Γεια σας, κύριε καθηγητά. Πήρατε το βιβλίο;
Είναι πολύ ωραίο, όπως θέλαμε.
Δεν χρειάζεται να σας πω πόσο καλογραμμένο είναι.
Χαίρομαι που βάλαμε σκληρό εξώφυλλο.
Φαίνεται κομψό και εκλεπτυσμένο. Θα το θέλουν...
Ορίστε;
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Κυρία Σονγκ, σχετικά με το Σύμπαν σας...
ΚΑΝΓΚ ΓΚΕΟΝΓΚ-ΤΖΟΥ
ΕΩΣ ΤΟ 2006
ΗΤΑΝ ΤΟ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
Ναι, μόλις το είδα.
Ναι, κύριε καθηγητά. Κατάλαβα.
Χάε-Ριν!
Δεν το έστειλες ακόμα στον καθηγητή Κανγκ, έτσι;
Κύριε Κιμ, εγώ του έστειλα ένα αντίτυπο από την αποθήκη.
Είχες την ευθύνη. Πώς έστειλες την εντολή εκτύπωσης,
χωρίς να δεις το βιογραφικό;
Το βιογραφικό του συγγραφέα του Το Σύμπαν σας.
Ψάξ' το και πρόσθεσε λεπτομέρειες.
Φυσικά.
Έλεγξα το βιογραφικό που μου έδωσε η κυρία Σονγκ,
και ό,τι πρόσθεσα, πριν το στείλω.
Τι λάθος έγινε;
Τζι-Γιουλ, λείπουν σημαντικές πληροφορίες.
Τι ακριβώς;
Εδώ λέει ότι ήταν το ΑΙΤΤ απ' το 1998 ως το 2006.
Ήταν το ΑΙΤΤ; Πώς γίνεται αυτό;
Το βιβλίο το έγραψε φυσικός.
Γιατί λείπει η λέξη "φυσικός" από το βιογραφικό;
Συγγνώμη, έπρεπε να ελέγξω ξανά το βιογραφικό
πριν στείλω την εντολή εκτύπωσης.
Εγώ φταίω. Συγγνώμη, κύριε Κιμ και κυρία Γκο.
Φυσικά και φταις εσύ.
Είσαι τρία χρόνια υποδιευθύντρια
και δεν ασχολείσαι πια με τα απλά;
Τα θεωρείς χάσιμο χρόνου, σωστά;
Νομίζεις ότι θα καλοπερνάς εδώ,
τώρα που έμαθες αρκετά;
Θες να παραιτηθείς;
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη, κα Γκο.
Τα λάθη στο βιογραφικό του συγγραφέα είναι σοβαρά.
Ζήτα συγγνώμη εγγράφως.
Εντάξει.
Λυπάμαι πολύ. Θα το διορθώσω εγώ.
Θεέ μου.
Χάε-Ριν, εσύ σπάνια κάνεις τέτοια λάθη.
-Να το καλύψουμε με αυτοκόλλητο. -Όχι, πρέπει να τυπωθεί ξανά.
Το βιογραφικό είναι ευαίσθητο θέμα για τους καθηγητές.
Ναι, συμφωνώ.
Ο καθηγητής Κανγκ είναι, έτσι κι αλλιώς, ιδιότροπος.
Πριν δύο χρόνια, είχα αναλάβει μια διάλεξή του,
κι άρχισαν να μου πέφτουν τα μαλλιά απ' το άγχος.
Άρα, επιβάλλεται να τυπώσουμε ξανά το βιβλίο.
Και τα 5.000 αντίτυπα;
Βάλαμε σκληρό εξώφυλλο,
θα φαίνεται πολύ, αν αλλάξουμε μόνο τα εξώφυλλα.
Δεν είναι κρίμα να τα πετάξουμε όλα;
Γιατί δεν αντικαθιστούμε τα εξώφυλλα μόνο;
Αν τα καλύψουμε με αυτοκόλλητο, θα μας κοστίσει λιγότερο.
Αλλά δεν θα φαίνεται ωραίο, οπότε...
Θεέ μου...
Τι;
Τζι-Γιουλ.
Έλα στην αίθουσα συσκέψεων.
Τι είναι αυτό;
Τι έγινε τώρα;
Πού το βρήκε το σοτζού;
Ηρέμησε, Τζι-Γιουλ.
ΣΟΤΖΟΥ
Θεέ μου.
Νταν-Ι, πέτα τα αυτά.
Εντάξει.
Δεν το είδε κανείς σας αυτό, εντάξει;
Μην πείτε τίποτα στον κύριο Κιμ και στην κυρία Γκο. Εντάξει;
Θα τη σκοτώσει την Τζι-Γιουλ.
Θα είμαι σύντομη, Τζι-Γιουλ.
Όσο κι αν προσπαθώ να σ' το εξηγήσω, δεν λες να καταλάβεις.
Θα ήθελα πολύ να υποβάλεις
την παραίτησή σου και να φύγεις,
αλλά αυτό είναι δική σου απόφαση.
Αυτά τα 5.000 αντίτυπα, όμως, είναι σάρκα και αίμα μου!
Αποκλείεται να τα πετάξω.
Θα βάλεις αυτοκόλλητα σε όλα μέχρι αύριο το πρωί.
Θα μου πείτε πώς να το κάνω;
Θα το βρω μόνη μου.
Μαμά, φοβάμαι.
Σονγκ Χάε-Ριν απ' τον εκδοτικό οίκο Γκεορού.
Θα ήθελα μερικά αυτοκόλλητα.
Χάε-Ριν.
Θα σας στείλω μέιλ για το μέγεθος και το περιεχόμενο.
Σοβαρά, αυτό θα κάνεις;
Όχι, θα βάλω την Τζι-Γιουλ να το κάνει.
Έναν χρόνο δούλευα για αυτό το βιβλίο.
Δεν θ' αφήσω όλα αυτά τα βιβλία να καταστραφούν, επειδή ξεχάσαμε...
ένα γράμμα.
Δεν θα το επιτρέψω αυτό.
Ούτε κι εγώ θέλω να βάλω αυτοκόλλητα.
Αλλά δεν θα επιτρέψω να καταστραφούν 5.000 βιβλία.
Έπρεπε να τυπώσουμε 2.000 αντίτυπα.
Δεν έπρεπε να βάλουμε σκληρό εξώφυλλο.
Τζι-Γιουλ.
Πήγαινε στην αποθήκη και κόλλα τα.
Χάε-Ριν, θα στείλεις τα αυτοκόλλητα στην αποθήκη;
Ναι.
Κυρία μου.
Είστε πολύ όμορφη τώρα που κάνατε μπάνιο.
Γιατί δεν σας αρέσει το μπάνιο;
Με κάνατε όλη μούσκεμα.
Δεν νιώθετε αναζωογονημένη; Θεέ μου.
Ακόμα σε δυσκολεύει αυτή η κυρία όταν κάνει μπάνιο;
Όχι, λίγο μόνο.
Σταμάτα το αυτό, μαμά. Ανησυχώ.
Να προσέχεις την υγεία σου.
Δεν άκουσες τι είπε ο γιατρός;
Είπε ότι είμαι καλά.
Κανείς δεν αναρρώνει πλήρως απ' τον καρκίνο.
Αν μείνω σπίτι, θα χειροτερέψω.
Δεν είμαι εδώ για να είμαι εθελόντρια.
Είμαι εδώ, γιατί νιώθω καλύτερα.
Είμαι ευγνώμων για κάθε στιγμή που είμαι εδώ.
Χάρη σε σένα, κατάφερα να ζήσω.
Έφευγες απ' το σχολείο, για να με φροντίζεις.
Να μην έρχεσαι κάθε μέρα.
Παρεμπιπτόντως, χιόνισε χθες.
Βγήκες ραντεβού μ' εκείνη την ψηλή;
Γιατί ρωτάς;
Δείξ' τη μου.
Δείξε μου φωτογραφία της.
Θα τη φωτογραφίσω άλλη φορά.
Αντ' αυτού...
Σου πήρα ένα δώρο.
Πίνακας του Τζου Μι-Χέον.
Αξίζει να τον δεις από κοντά.
Να πάμε στην έκθεση πριν τελειώσει.
Σ' ευχαριστώ, Σέο-Τζουν.
Είναι το τελευταίο βιβλίο που σχεδίασα.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει.
Σ' ευχαριστώ, Σέο-Τζουν.
Πώς σου φαίνεται;
Δεν δέχεται την κάρτα.
Δεν είναι δυνατόν.
Θα πληρώσω μ' αυτήν.
-Ούτε αυτήν τη δέχεται. -Τι;
Τότε...
Ορίστε. Αυτή εδώ;
Δεν δέχεται καμία.
Κύριε, μου λείπουν 300 γουόν.
Δεν πειράζει.
Πάρτε τις κάρτες σας.
Γεια σας, είμαι απ' τον εκδοτικό οίκο Γκεορού.
Θέλετε τα αυτοκόλλητα;
-Εκεί είναι. -Ευχαριστώ.
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΓΚΕΟΡΟΥ
Θα τα καταφέρω.
Θα τα καταφέρω. Ναι, μπορώ.
Με συγχωρείτε. Πού μπορώ να κρεμάσω το παλτό μου;
Το παλτό σας; Θα το πάρω εγώ.
Περίμενε με εδώ για λίγο, μωράκι μου.
Πρόσεχε μην πάθεις κακό.
Μαμά, μήπως πρέπει να παραιτηθώ;
Ο μισθός δεν είναι και τόσο καλός. Μήπως να φύγω;
Γράψε εσύ την επιστολή παραίτησης.
Όχι. Πρέπει να δουλέψεις εκεί τουλάχιστον τρεις μήνες.
Αν θες να παντρευτείς,
πρέπει να μείνεις εκεί τουλάχιστον τρεις μήνες.
Δεν αρέσουν στους άντρες οι άνεργες γυναίκες.
Στον γάμο σου θα βγάλεις φωτογραφία με τους συναδέλφους σου.
Εξάλλου, δεν θες τα πεθερικά σου να σε θεωρούν άνεργη.
Παντρέψου και μετά παραιτήσου.
Μαμά, μπορείς τουλάχιστον να ενεργοποιήσεις ξανά την πιστωτική μου;
Δεν έχω λεφτά ούτε για να γυρίσω σπίτι το βράδυ.
Μαμά.
Μαμά!
Ναι, εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Ακούστε, πήραμε επιπλέον παραγγελίες για δύο βιβλία.
Το πρώτο είναι...
Είναι δικό μου. Εγώ επιμελήθηκα αυτό το βιβλίο.
Έκτη φορά που παραγγέλνουν αυτό το βιβλίο.
Τι σας είχα πει; Ήξερα ότι θα πάει καλά.
Πλάκα κάνεις; Κάναμε πολύ καλό μάρκετινγκ.
Εντάξει, παιδιά. Μπράβο σας.
Το άλλο βιβλίο...
ΤΟ ΕΡΗΜΟ ΚΑΣΤΡΟ ΣΤΟΝ ΚΑΘΡΕΦΤΗ
Θεέ μου, είναι δικό μου!
Δεν το πιστεύω ότι είναι δικό μου!
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Δεν πρέπει, όμως, να συγχαρούμε τη Σονγκ-Ι.
Χειροκροτήστε την κα Κανγκ Νταν-Ι της Ομάδας Υποστήριξης.
Θεέ μου.
Η παραγγελία έγινε
μόλις η διαφήμιση της Νταν-Ι
ανέβηκε σήμερα στο διαδίκτυο.
Φοβερή η Ομάδα Υποστήριξης!
Νταν-Ι, έκανες εξαιρετική δουλειά. Συγχαρητήρια!
-Συγχαρητήρια. -Μας έφερε τύχη.
Είσαι η καλύτερη.
Ωραία.
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΧΑΘΕΙ ΤΟ ΠΑΙΔΙ
ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΔΩ ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΑΡΑΚΑΤΩ
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΚΑΛΟ, ΤΟ ΠΗΡΑ ΜΟΛΙΣ ΤΟ ΕΙΔΑ
Επιτέλους, κατάφερα να βοηθήσω την εταιρεία.
Ωραία.
Δυναμικός χορός!
Δεν έχεις ν' αγοράσεις ένα δώρο;
Τώρα θα πήγαινα.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.
Γεια σας.
Κύριε, σκοπεύετε να κάνετε πρόταση γάμου;
Όχι ακριβώς.
Θεέ μου, ο Τσα Έουν-Χο δεν είστε;
Μ' αρέσουν πολύ τα βιβλία σας!
Είμαι θαυμάστριά σας.
Η τελευταία σας σειρά, Άνθρωποι,
είναι η αγαπημένη μου!
Μια στιγμή.
Θα σας εξυπηρετήσω εγώ.
Θα ήθελα ένα κολιέ.
Εντάξει, κύριε.
Δεν είναι για δώρο. Θα το πάρω όπως είναι.
Είναι για τον αδερφό μου.
Θα το βάλω εδώ.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Γεια, Έουν-Χο.
Είμαι στο εμπορικό.
Τι; Κι εσύ εδώ είσαι;
Γιατί; Πού είσαι;
Τι θέλει;
Γιατί ζήτησε να έρθω εδώ;
Ποιο σου αρέσει περισσότερο;
-Για ποια είναι; -Να μη σε νοιάζει.
Για να προτείνω, πρέπει να ξέρω για ποια είναι.
Δεν έχουν όλες οι γυναίκες το ίδιο γούστο.
Σίγουρα, όμως, σε όλες αρέσουν τα ωραία.
Θα σου την περιγράψω.
Έχει μικρό πρόσωπο,
τα όμορφα μάτια, η μύτη και τα χείλη της ταιριάζουν στο μικρό της πρόσωπο.
Όπως και η σχολαστικότητά της.
Έχει μακρύ λαιμό και μεγάλα μάτια.
Είναι πάντα περίεργη και κλαίει εύκολα.
Πολλές φορές, γίνεται τολμηρή και ειλικρινής
όσον αφορά τα πράγματα που της αρέσουν.
Με λίγα λόγια...
είναι όμορφη και καλή.
-Έτσι θα συνόψιζες όσα είπα; -Αυτά ενδιαφέρουν τους άντρες.
Κοιτάμε και το σώμα.
Παλιο...
Πες μου. Ποιο σου αρέσει;
Αυτό μου αρέσει.
Εσένα;
Να δοκιμάσουμε αυτό;
Ναι.
Μάζεψε λίγο τα μαλλιά σου.
Εγώ;
Για να δω.
Ωραίο είναι. Σου πάει.
Μην κουνιέσαι.
Πας στο γραφείο;
-Ναι, φυσικά. -Εγώ έχω μια διάλεξη στη σχολή.
Δεν θα φύγεις;
Τι; Σωστά. Πρέπει να φύγω.
Τα λέμε αργότερα.
Τι έχει πάθει ο Έουν-Χο; Γιατί φέρεται έτσι;
Είπε ότι δεν του αρέσω.
Θέλει να μου κάνει πλάκα;
Νταν-Ι.
-Μου δίνεις το συρραπτικό σου; -Ναι.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
ΣΥΜΒΑΣΗ ΣΧΕΔΙΑΣΗΣ ΒΙΒΛΙΩΝ
ΣΟΝΓΚ ΧΑΕ-ΡΙΝ
Κύριε Τζι, να υπογράψουμε σήμερα τη σύμβαση.
Θα έρθω στη γειτονιά σου.
Νταν-Ι, μου δίνεις μια κούπα;
-Ευχαριστώ. -Κυρία Σονγκ.
Είσαι η καλύτερη.
Είσαι πραγματικά η καλύτερη.
ΕΟΥΝ-ΧΟ
Χάε-Ριν, μην πίνεις στο γραφείο.
Άλλη φορά, θα σε καρφώσω.
Ο Έουν-Χο δεν κάνει ποτέ τα στραβά μάτια, έτσι;
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Όταν δουλεύατε το χειρόγραφο της κυρίας Γιου,
πώς ήταν το σπίτι του κυρίου Τσα;
Τι εννοείτε;
Ήταν κάποιος άλλος εκεί;
Όχι, δεν ήταν κανείς.
Ήσουν μόνο εσύ κι ο κύριος Τσα;
Ναι.
Έουν-Χο, αλήτη. Το ήξερα.
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΓΚΕΟΡΟΥ
Είναι λογικό που ξεκολλάνε;
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΚΑΝΓΚ ΓΚΕΟΝΓΚ-ΤΖΟΥ
Πεθαίνω της πείνας.
Περίμενε. Κράτα το!
Η Νταν-Ι, φυσικά. Η πιο ταλαντούχα συνάδελφος,
με τα θεϊκά αντανακλαστικά.
-Πας σπίτι; -Όχι, θα κάνω υπερωρίες.
Έχουμε και μια συνάδελφο που προκαλεί συνεχώς μπελάδες.
Κι εγώ στην Τζι-Γιουλ πάω.
Κάναμε την ίδια σκέψη.
Δεν θέλω, όμως, να έρθεις κι εσύ.
-Γιατί; -Επειδή θα πάω εγώ.
Καλύτερα να είμαστε πολλοί.
Είσαι καλή στη δουλειά σου,
αλλά δεν τα πιάνεις εύκολα.
Η Τζι-Γιουλ είναι εκεί μόνη κι εγώ πάω να τη βρω.
Τι λες να γίνει;
Η Τζι-Γιουλ είναι μόνη, μόνος είμαι κι εγώ. Οι δυο μας,
ίσως με κάποιον μαγικό τρόπο, έρθουμε κοντά.
Έτσι δεν θα τελειώσετε πριν τα μεσάνυχτα.
Η κυρία Γκο άφησε κάτι στο γραφείο σου. Το είδες;
-Τι; Η κυρία Γκο; -Ναι.
-Πότε; -Δεν το είδες;
Όχι!
Τι θα κάνω τώρα;
Να πας να το δεις.
-Ψέματα σου είπα. Τα λέμε αύριο. -Ψέματα;
Τα κατάφερα.
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΓΚΕΟΡΟΥ
Αυτό πρέπει να πάει πάνω.
Μωρό μου!
Γδάρθηκες.
Πρέπει να πόνεσες. Συγγνώμη.
Σονγκ Χάε-Ριν, κακιά μάγισσα.
Έπρεπε να είχες ελέγξει το βιογραφικό!
Η Τζι-Γιουλ;
Τζι-Γιουλ, πού είσαι;
Τζι-Γιουλ;
Τζι-Γιουλ!
Τζι-Γιουλ.
Παρκ Χουν!
Μη συγκινείσαι τόσο.
Φαγητό είναι αυτό, έτσι;
Πέθαινα της πείνας.
Είναι απ' το μαγαζί που μ' αρέσει. Ανυπομονώ.
Εγώ είμαι αόρατος;
Φυσικά και όχι. Σε βλέπω πεντακάθαρα.
Χουν, είσαι ο σωτήρας μου.
Σ' ευχαριστώ!
Ας φάμε.
Πήρα σούσι.
Γεια σου.
Το βιβλίο που επιμελήθηκα.
Πού και πού, τα βιβλία
φανερώνουν τι είδους άνθρωπος είναι ο επιμελητής.
Σε μελετούσα.
Και τι σκέφτεσαι για μένα;
Ισχυρογνώμων, αλλά ευέλικτη.
Μπαίνει απευθείας στο ψαχνό.
Το βιβλίο εννοώ.
Πιστεύω ότι έτσι είσαι κι εσύ.
Διαβάζεις σωστά τους ανθρώπους.
Όπως είπαμε, είναι σύμβαση για τρία βιβλία,
ανάμεσά τους και της κας Γιου.
Τα άλλα δύο θα τα επιλέξεις εσύ.
ΣΥΜΒΑΣΗ ΣΧΕΔΙΑΣΗΣ ΒΙΒΛΙΩΝ
Έχω να προσθέσω έναν όρο.
Σ' ακούω.
Δεν μ' αρέσει να δουλεύω με άλλους.
Δεν θέλω να συνεργαστώ με τους σχεδιαστές σας.
Εντάξει.
Δεν μου αρέσει όταν μου φέρνουν άλλα βιβλία
και μου λένε ότι τους αρέσει το σχέδιο.
Απ' αυτό καταλαβαίνω
ότι θέλουν κάτι παρόμοιο.
Σε καταλαβαίνω.
Με ακούς αλήθεια;
Εύκολα δέχτηκες.
Δεν το παίρνω αψήφιστα. Απλώς δέχομαι ό,τι είπες.
Μ' αρέσουν οι ακριβείς και επιλεκτικοί άνθρωποι.
Θες να φτιάχνεις καλά βιβλία, έτσι;
Για την ακρίβεια, έχω άλλη μία σύμβαση.
ΣΥΜΒΑΣΗ ΣΧΕΔΙΑΣΗΣ ΒΙΒΛΙΩΝ
Σε τι διαφέρει αυτή;
Αυτή είναι για τρία βιβλία,
ενώ αυτή για πέντε.
Θες να μας φτιάξεις πέντε βιβλία;
Υπόσχομαι να κάνω καλή δουλειά.
Σ' αρέσει να ετοιμάζεις βιβλία;
Ναι, μ' αρέσει.
Κι εμένα μ' αρέσει.
Δώσε μου τη σύμβαση.
Αλήθεια θες πέντε;
Ναι, φαίνεται πως έχω το ίδιο όραμα με την επιμελήτρια.
Τι λες, τότε, για δέκα βιβλία;
Δεν δέχομαι.
Αφού το θες, υπόγραψε για δέκα.
Είπα ότι δεν μπορώ.
Τι λες για οκτώ βιβλία;
Κι εγώ σε χρειάζομαι.
Η μόνη που με ξέρει καλά.
Ναι, είμαι άντρας.
Είμαι φοβερός άντρας.
Τι εννοείς; Έχεις εμένα!
Όλο λες ότι δεν έχεις πού να πας.
Σταμάτα να το λες αυτό.
Εδώ είναι το σπίτι σου.
Να έρχεσαι σ' εμένα.
ΕΟΥΝ-ΧΟ
-Έουν-Χο; -Πότε θα γυρίσεις σπίτι;
Γιατί;
Από περιέργεια ρωτάω.
Είμαι στο γραφείο.
Εντάξει.
Τι ήταν αυτό;
Θα γυρίσεις στο γραφείο;
Όχι, πάω στο σπίτι του κυρίου Τσα. Μένει εδώ κοντά.
Πάμε μαζί. Κι εγώ προς τα εκεί μένω.
Ξέρεις πού μένει;
Ναι, έτσι φαίνεται.
Τι να κάνω τώρα;
-Να προσέχεις στον δρόμο. -Εντάξει.
-Καληνύχτα. -Επίσης.
Έουν-Χο, εγώ είμαι.
Σου είπα να μην έρχεσαι μεθυσμένη.
Μη με κάνεις να επαναλαμβάνομαι.
Δεν μένει κανείς μαζί σου.
Είπες ψέματα ότι έχεις συγκάτοικο.
Επίσης, σήμερα δεν έχω πιει.
Οι συνάδελφοί σου δεν ξέρουν ότι μένεις μαζί του;
Όχι.
Σήμερα υπέγραψα με την Γκεορού,
επειδή εσύ το ζήτησες.
Θα βρισκόμαστε συχνότερα.
Σωστά. Έχεις φάει βραδινό;
Πάμε να τσιμπήσουμε;
Εντάξει.
Να σε ρωτήσω κάτι...
Δεν πήρες το μήνυμά μου;
Κοίτα...
Είχα πολλή δουλειά και ξέχασα να απαντήσω.
Δεν έχεις ιδέα πόσες φορές κοίταξα αν είχες απαντήσει.
Πάμε, λοιπόν.
Κοίτα! Μάντεψε τι είναι.
Ο Τζι Σέο-Τζουν υπέγραψε.
Πρέπει να με συγχαρείς.
Θα σχεδιάσει πέντε βιβλία μας.
Τέλεια.
Τι έχεις;
Δεν χαίρεσαι που ήρθα;
Ο Τζι Σέο-Τζουν μένει εδώ κοντά,
-οπότε, αφού υπέγραψε... -Χάε-Ριν.
Ξέχασες το βιβλίο σου.
Άφησες εδώ το βιβλίο του Πασκάλ Κινιάρ.
Του Πασκάλ Κινιάρ;
Αφού ήρθες, πάρ' το.
Πότε το άφησα εδώ;
Κοίτα στο δεύτερο ράφι.
Δίπλα στο Νουθεσίες περί Διακυβέρνησης.
Ηλίθιε.
Δεν έχεις καταλάβει ότι σου γράφω πώς αισθάνομαι.
Αυτό είναι.
ΠΡΟΣ ΧΑΕ-ΡΙΝ
Χάε-Ριν, έχω διαβάσει όλα τα γράμματα που μου άφησες.
Ήξερε πώς ένιωθα γι' αυτόν;
Μα έκανε σαν να μην ήξερε.
Σκέφτηκα πάρα πολύ.
Έπρεπε να ξεδιαλύνω τη σχέση μας;
Έπρεπε να κρατήσω αποστάσεις;
Αναρωτήθηκα αν αυτός ήταν ο μόνος τρόπος.
Όσο κι αν σκεφτόμουν, δεν το θεωρούσα σωστό αυτό.
Αυτό που αισθάνεσαι για μένα είναι όμορφο και πολύτιμο,
και δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Τα τρία χρόνια που σε ξέρω
είσαι παθιασμένη, εργατική και όμορφη.
Γι' αυτό θα βρεις κάποιον καλύτερο από εμένα.
Κάποιον που θα σε εκτιμήσει.
Κάποιον με τον οποίο θα λάμψεις.
Που θα σε κάνει ευτυχισμένη.
Έστω κάποιον που δεν θα παριστάνει ότι δεν ξέρει πώς νιώθεις.
Δεν θέλω να με θυμάσαι ως ένα απ' τα αγόρια σου.
Θα είμαι ένας τέλειος συνάδελφος.
Και θα περιμένω.
Θα περιμένω ώσπου να βρεις ένα καλό αγόρι.
Δίπλα σου, σαν καλός συνάδελφος.
Σ' ευχαριστώ για όλα, Χάε-Ριν.
Και που σ' αρέσω.
Απ' όταν ήρθα στην εταιρεία, δεν είχα σχέση,
άρα, δεν με έχει παρατήσει κανείς.
Ήταν όλα ψέματα.
Οι τσακωμοί με τ' αγόρια μου και οι χωρισμοί.
Σου ζήτησα να βγούμε για φαγητό και να με πας βόλτα...
γιατί μόνο έτσι θα με πρόσεχες.
Να πάρει!
Αυτήν τη φορά, όντως με παράτησαν.
Γι' αυτό πρέπει να μάθεις να διαλέγεις καλύτερους άντρες.
Τι είναι αυτό; Σοβαρά τώρα;
Δεν γίνεται να μ' απορρίψεις έτσι ευγενικά.
Αυτό είναι πιο σκληρό.
Τότε, να μην πιούμε τσάι, εντάξει;
Κράτα την υπόσχεσή σου.
Έγραψες ότι θα περιμένεις μέχρι να βρω αγόρι.
Απέχω πολύ απ' το να καταφέρω να σε ξεπεράσω.
ΚΑΠΙΟΝΓΚ
ΚΑΜΕΛΙΑ
Σε απασχολεί κάτι;
Δεν μου φαίνεσαι καλά.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Απλώς δεν έχω όρεξη.
Κάτι σε προβληματίζει.
Πες μου. Είμαι πολύ καλός ακροατής.
Σοβαρά μιλάω.
Αν δεν μου πεις, θα μετανιώσεις.
Γιατί δεν το βγάζεις από μέσα σου;
Έγινε κάτι στη δουλειά;
Όχι, δεν αφορά τη δουλειά.
Είχα ένα βιβλίο.
Ένα πολύ παλιό βιβλίο.
Ποιος ήταν ο τίτλος;
Ο τίτλος είναι Τσα Έουν-Χο.
ΚΑΠΙΟΝΓΚ, ΚΙΟΝΓΚΙ-ΝΤΟ
ΚΑΠΙΟΝΓΚ
Ναι, έρχομαι τώρα.
Είναι πολύ καλό βιβλίο
και όποτε ένιωθα κουρασμένη, χαρούμενη ή απογοητευμένη,
το έπαιρνα και το διάβαζα.
Το είχα διαβάσει τόσες φορές, που το είχα αποστηθίσει.
Τελευταία, όμως, το βιβλίο...
μου φαίνεται διαφορετικό.
Έτσι ξαφνικά;
Ναι, ξαφνικά.
Ακόμα κι αν διαβάσω κάτι που είχα υπογραμμίσει,
δεν θυμάμαι γιατί υπογράμμισα αυτό το απόσπασμα.
Αναμφίβολα το έχω διαβάσει άπειρες φορές,
αλλά συνεχώς...
βλέπω προτάσεις που δεν είχα δει πριν.
Είσαι πολύ χαριτωμένη, Νταν-Ι.
Και όμορφη.
Σ' αγαπώ, Νταν-Ι.
Συνειδητοποιώ ότι δεν είχα προσέξει διάφορα σημεία.
Νιώθω σαν να διαβάζω ένα νέο βιβλίο.
Μήπως εσύ, η αναγνώστρια,
νιώθεις διαφορετικά πια;
Εγώ;
Έτσι είναι τα καλά βιβλία.
Αν διαβάσεις τώρα ένα βιβλίο
που είχες διαβάσει και μικρή, νιώθεις διαφορετικά,
επειδή εσύ έχεις αλλάξει.
Το βιβλίο σου δεν άλλαξε.
Είμαι σίγουρος ότι εσύ άλλαξες.
Τα αισθήματα του αναγνώστη
άλλαξαν.
-Ήρθες. -Πώς είναι;
Μόλις κοιμήθηκε.
Τα τραύματα απ' την πτώση, όμως, είναι σοβαρά.
ΔΥΣΚΟΛΟ ΤΟ ΝΑ ΕΚΦΡΑΣΕΙΣ ΠΩΣ ΝΙΩΘΕΙΣ. ΣΑΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΡΧΑΙΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ.
ΑΓΑΠΟΥΣΑΜΕ ΚΑΙ ΜΙΣΟΥΣΑΜΕ ΑΛΛΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΣΗΜΑΣΙΑ ΠΙΑ, ΑΦΟΥ ΤΗΝ ΑΓΑΠΩ.
ΕΙΝΑΙ ΣΠΟΥΔΑΙΟ ΝΑ ΜΟΙΡΑΖΕΣΑΙ ΣΤΙΓΜΕΣ. ΕΤΣΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΥΝΤΑΙ ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ.
ΔΕΝ ΤΟΥΣ ΕΜΠΝΕΟΥΝ ΟΛΟΥΣ ΤΑ ΙΔΙΑ ΒΙΒΛΙΑ. ΒΡΕΣ ΕΝΑ ΝΑ ΣΕ ΕΜΠΝΕΕΙ.
Η ΝΤΑΝ-Ι ΑΠΟΔΕΙΚΝΥΕΙ ΟΤΙ ΟΛΑ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟΝ ΛΟΓΟ. ΤΗΝ ΑΓΑΠΩ.
Η ΝΤΑΝ-Ι ΕΙΠΕ "ΜΟΝΟ ΕΣΥ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΓΡΑΨΕΙΣ". ΜΕ ΕΚΑΝΕ Ο,ΤΙ ΕΙΜΑΙ.
ΟΤΑΝ ΗΜΟΥΝ ΜΟΝΟΣ, ΤΗ ΣΚΕΦΤΟΜΟΥΝ.
Η ΘΥΜΗΣΗ ΤΗΣ ΓΕΜΙΖΕ ΤΟΝ ΝΟΥ ΜΟΥ.
Έχουν αλλάξει τα αισθήματά μου.
Ένιωθα αόρατος όλο το βράδυ.
Χάρηκα που έστω περπάτησα πίσω σου.
Όποτε με παρατούσαν,
υπήρχε κάποιος να με παρηγορήσει.
Πρέπει να ψάξεις για κάποιον άλλον.
Χρειάζεσαι έναν φίλο; Γιατί κλαις στη γειτονιά μου;
Ο Έουν-Χο έχει τρεις μέρες να έρθει σπίτι.
Πρέπει να δηλώσω ότι αγνοείται
και να τον βρω.
Θα γυρίσω σπίτι, αν μου πεις ότι σου έλειψα.
Έχεις ιδέα πόσο ανησύχησα;
Νταν-Ι.
Σου έλειψα;
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος